Qmpruhan mdudug kari Truku Qpahan kklawa Seejiq Tnpusu klwaan Taywang原住民族委員會太魯閣族語言推動組織請 安 報 告
Pklug jiyax pprngagan srnabaw ka sayang, pririh ku QKKTT miyah msblaiq prngaw kari ni pgkla qpahun, tai saw smblaiq munan ni kana ita mnswai ka Utux Baraw. 3 hngkwasan ka pnhyugan qmpringan nii da, iyax na nii o hbaraw balay mtabug, drudan elealang Truku ni mtgsa ptasan miyah plkuh ni dmayaw qpahun. Bitaq sayang, lala balay qnpahan quri kkrana kari Truku ka endaan nami pprngaw ni muuda. Kiya ni klaun nami balay empdudul ni tmgsa kari ksun o aji msleexan, asi ka pseupu lnglungan ni psbyaxun ta smikun kana, kika mha niqan brihan.今天是我們太魯閣中會春季議會，我謹代表台灣太魯閣族語發展學會(以下簡稱學會)向各位請安報告，願上主祝福大家。本學會迄今成立三年有餘，期間非常感謝多位的牧者、部落耆老、以及第一線的族語老師們，在各項工作項目的支持、鼓勵與指導；透過協作、討論的過程中，至今已完成非常多基礎性的工作與計畫目標(學習詞表、書寫規範等)。然而，我們非常清楚知道這個工作確實是繁雜不易，還需要大家同心合力來共同推動族語復振的工作，才會有成效。
Pusu balay dngusun nami knkingal kleegan “Qmpuhan mdudug kari” ita Seejiq Tnpusu o “Empkrana seejiq tdawa dmuuy kari dha nanak ni pprngaw”. Klaun ta balay knxalan brah hngkawas 1980 Taywang, nuxay ita pnrhulan Cyuru pdhuq ta dmuuy kari ta Seejiq Tnpusu. Aji uri o powda rbuk drudan mtabuk kika niqan patas pnatas kari ta nanak uri. Mqaras ku balay yaku o laqi Truku, laqi Tuxan Baraw ni laqi hakaw utux. Kiya ni ngalan ku dha pusu mdudul QKKTT ni QMKT ka sayang, brahaw namu balay kana mtabug,mtgsa ni rudan kmlawa, paah ita nanak ni plealay ta dmuuy kari Truku rmngaw ni matas, duri ni dduli ka qmpringan rahul dmuuy kari Truku. Nasi ta saw kiya muuda o manu ka aji ta dhqun hug?目前全國各原住民族語言推動組織一致的想望與目標是「能增加用自己的語言說自己話的人」。我們知道，台灣在1980年代前的環境，因著我們台灣基督長老教會的堅持使用族語，加上多位老一輩牧者編著的母語教材，才得以傳承。我以身為太魯閣族人、作為基督徒及彩虹的子民為榮，也因著學會會員及許多前輩的厚愛，目前擔任學會理事長及太魯閣族語推組織的計畫主持人，在此要向各位牧者及長老們請託，族語復振從我們自己開始，從教會、各團契多多使用族語開始。若是如此行，有什麼是我們做不到的呢？
Pusu bkgan nami bgurah hngkawas 2021 sayang o niqan 4 kleegan ka paru qpahun: 2021年本學會的年度願景主要有四個想法，與大家共同分享：
1. Qmbahang ni bkgun: Qpahun kkrana kari kleegan Seejiq Tnpusu o aji msleexan, lala balay ka qpahun. Kiya ni powda qmbahang kana kleegan alang Truku ni mtgsa ni qmeepah quri kkrana kari Truku ita mnswai, smkug ni bkgun qpahun.傾聽與整合：族語復振的工作千頭萬緒，不僅需要到各部落進行盤點並傾聽，更需要傾聽像族語老師、語推人員等在第一線推動族語復振工作的各種成員的想法，給予整合與鋪陳。
2. Pggaluk malu pnegluban quri cibaraw qmlahang qpahun ni citruma pusu dmudug: Qpahun dmudug kari kleegan Seejiq Tnpusu Taywang ksun o, ana yaa powda gaya klwaan plkuh, kiya ni psmalu malu bi pnegluban quri cibaraw ni citruma pusu qmeepah ka pusu balay uri. kiya ni saw nii ka hnyigan quri QKKTT uri.縱向協調並建立友善的關係：台灣原住民族各語推組織的運作雖是依法執行，但上級的指導與專管組織，以及在第一線推動族語復振工作人員們間的友善關係是必須被建立的，而本學會就是扮演這樣的角色之一。
3. Pggaluk pprngaw ni qmeepah ka ddrudan ni mbrax ni mtgsa: Qpahun kkrana kari Truku knxalan sayang o aji tduwa bburux muuda, asi ka pggaluk ni pseupu lnglungan muuda. Kiya ni huya ksun pggaluk pprngaw ni kbirat qmbahang, kika dngusun nami uri. Yasa kari ksun o stghuy knxalan ni alang qpuring ida niqan ka ini mneglngug kari. Kari drudan qbhangun ta balay, kiya ni lnglungan mbrax quri smluhay kari Truku o qbhangun ta uri, duri ni mtgsa kska kleegan ptasan o qbhangun ta uri. Ungat ka cibalay bi kari qbhangun, asi ka pggaluk pprngaw ni lmnglung.橫向整合並建立合作關係：族語復振的工作不可能單打獨鬥，而是需要團隊同心合作；但如何能相互傾聽不同的聲音，彼此包容共行，也是我們一直再思考的地方。因為語言會隨時代的改變、社會的變遷而會有不同的說法與發生變化；耆老的想法我們要聽，年輕人對於族語學習的想法我們也要聽，各級學校族語老師的想法我們也要聽。所以，語言沒有絕對對的想法，而是需要不斷的對話、溝通與思考。
4. Gmaaw eleelug quri kkrana seejiq dmuuy kari Truku: Qtaan ta ka qnpahan quri dmudug kari Truku ni smalu Patas pusu kari ksun ka ita Truku o kibi saw wada mkala qpahun Qmpuhan kleegan Seejiq Tnpusu Taywang. Kiya ni wada mrana ka dmuuy kari ta Truku rmngaw ka lqlaqi ta ni mbrax ni rudan hug? Niqan pari bi slbhnan ta quri pklutut kari hug? Nii ka lnglungun nami uri.找尋培養更多具有說話能力之人的可能途徑：我們太魯閣族不論是在族語的傳承及族語字典的編輯方面，看起來似乎比各族群來得領先，但我們的孩子們、年輕人們及長輩們使用族語說話的人數是否增加了？是否具有很深刻的族語傳承使命？這也是我們常常思考的地方。
Kiya ni, ana saw aji msleexan ni empsriqu ka qpahun nii o ida nami mrmun qmapah, yasa ungat kari do ungat utux ta Truku uri. Brahaw namu balay kana ita mtabug ni rudan mklawa, pspuay ta dmurun ni plkuh qpahun. Mhuway namu balay, tai saw smblaiq munan ka Utux Baraw.族語復振的工作雖然繁雜，千頭萬緒，但我們依舊要走下去，因為我們知道，失去了語言就失去了Truku魂。再次請託各位牧長們，為族語復振及本學會的工作給予最大的支持與鼓勵，並常為我們擺上禱求，願上帝祝福各位平安喜樂，謝謝大家。擷取來源：胡永寶Muyang Tadaw
17胡永寶、張賢盛和其他15人2則留言1 次分享讚留言分享
